Anime-Fans finden „Piraten“-Untertitel in Netflix-Streams von City Hunter

Blog

Anime-Fans finden „Piraten“-Untertitel in Netflix-Streams von City Hunter

Netflix-Abonnenten in Frankreich teilten am Wochenende ein schiefes Lächeln, als a

Screenshot aus dem Anime-Film City Hunter wurde auf Twitter geteilt. Die

Screenshot zeigte, dass die Untertitel nicht von einem offiziellen Lieferanten bezogen wurden. Stattdessen wurden sie anscheinend aus einer „Piraten“-Datei ausgewählt, die von einem auf Anime-Inhalte spezialisierten IRC-Kanal verbreitet wurde und die schon seit einiger Zeit tot sein könnte.

Jeden Tag werden riesige Mengen an Filmen und Fernsehsendungen ohne die Erlaubnis der Urheberrechtsinhaber im Internet geteilt.

Während die Mehrheit von Sprechern der Standardsprache angesehen wird, können Inhalte durch das Hinzufügen von Untertiteln über Kontinente hinweg und auf globaler Ebene konsumiert werden.

Infolgedessen behaupten Anti-Piraterie-Gruppen oft, dass die Existenz von Untertiteln – ob aus Originalquellen oder sogenannten „Fansub“-Kreationen – dazu beiträgt, das Piraterieniveau überall in die Höhe zu treiben. Als Reaktion darauf haben mehrere rechtliche Maßnahmen ergriffen, um ihre Verbreitung zu verringern.

Natürlich können sie nicht alle Löcher stopfen, aber interessanterweise können nicht nur nicht lizenzierte Verbraucher und Plattformen von diesen Leaks profitieren, wie ein am Wochenende auf Twitter gemeldeter Vorfall ergab.

Bei der Übersetzung stellt der betreffende Tweet die folgende rhetorische Frage:

Wir sind uns einig, dass die Aufschrift oben von Fans gemacht ist?

Auf Netflix. Gut gemacht Dybex.

Der Screenshot stammt aus dem Anime-Film von 1999. City Hunter: Tod des bösartigen Kriminellen Ryo Saeba ‘, das wie andere Anime-Titel in verschiedenen Regionen alternativ betitelt wird. Ungewöhnlich ist hier jedoch die Bildunterschrift am oberen Bildschirmrand.

#Große Daten

Warum lehnt die Cash-App meine Zahlung immer wieder ab?

hackernoon.com

Anime-Fans finden „Piraten“-Untertitel in Netflix-Streams von City Hunter

Netflix-Abonnenten in Frankreich teilten am Wochenende ein schiefes Lächeln, als ein Screenshot aus dem Anime-Film City Hunter auf Twitter geteilt wurde.